Переклад та інтерпретація Д. Овсянико-Куликовским гімну Рігведи Х. 129.

Yuriy Zavhorodniy

Анотація


 Один з найвідоміших гімнів Рігведи Х. 129 в другій половині ХІХ -
на початку ХХ ст. потрапив у поле зору українських інтелектуалів. Його перекладали як на українську мову (Леся Українка, П. Ріттер, М. Калинович), так і на російську (Д. Овсянико-Куликовський, М. Калинович). Першим, хто звернувся до гімну Х. 129 в Україні, був Дмитро Овсянико-Куликовський (1853-1920).
У статті розглядається поетичний і прозовий варіанти перекладу відомого
ведійського гімну Рігведа самхіти Х. 129, а також його інтерпретація харківським профессором-індологом Д. Овсянико-Куликовским. Зміст перекладу Овсянико-Куликовського поміщається в індологічний контекст як інших існуючих перекладів даного гімну, так і дослідницької літератури ХІХ - ХХ ст.
Поряд з іншими індологами (напр., А. Макдонелл, Ф. М. Мюллер, С. Радхакришнан, С. Дасгупта, М. Хіріянна), Д. Овсянико-Куликовський також відносить 129 гімн Х мандали Рігведи до філософських текстів.

Особливу увагу в статті приділяється можливій назві гімну та існуючим варіантам перекладу понять «асат» і «сат», що зустрічаються в ведийському тексті. Те, що Д.
Овсянико-Куликовський залишає гімн без назви, зближує його з індійською традицією. Варіанти ж перекладу «асат» і «сат» як "не-суще» і «суще», а не як "не-буття» і «Буття», запропоновані харківським індологом в прозовому варіанті перекладу гімну Х. 129, ми відносимо до його вдалого і перспективного перекладацького рішення.


Ключові слова


Д. Овсянико-Куликовський; Рігведа; асат; сат

Повний текст:

PDF (Russian)

Посилання


Ancient Indian philosophy. The initial period [Drevneindiiskaya filosofiya. Nachal'nyi period], Translated from Sanskrit, edited, foreword and commentary by V.V. Brodov, Second Edition, Mysl’, Moscow, (1972), 271 p. [in Russian]

Balmont, K.D. “The Vedic Hymns”, Calls of Antiquity [“Vediiskie gimny”, Zovy drevnosti], Panteon, St. Petersburg, pp. 85-93. [in Russian]

Brown, N.W. (1977), “Indian Mythology”, The Mythology of the Ancient World [“Indiiskaya mifologiya”, Mifologiya drevnego mira], Translated by Ya.V. Vasilkov, Nauka, Moscow, pp. 283-336. [in Russian]

Brown, N.W. (1965), “Theories of Creation in the Rig Veda” // Journal of the American Oriental Society. Vol. 85. – No. 1 (Jan – Mar.). – P. 23–34.

Brodov, V.V. (1990), The origins of the philosophical thought of India. Yoga: methodology of practical lessons [Istoki filosofskoi mysli Indii. Ioga: metodologiya prakticheskikh zanyatii], Moscow State University Publishing, Moscow, 224 p. [in Russian]

Chattopadhyaya, D. (1966), The History of Indian Philosophy [Istoriya indiiskoi filosofii], Progress, Moscow, 328 p. [in Russian]

Dasgupta S. A History of Indian Philosophy. – Delhi: Motilal Banarsidass, 1992 (1922). – Vol. I. – xvi, 528 p.

Dasgupta S. A History of Indian Philosophy. – Delhi: Motilal Banarsidass, 1991 (1932). – Vol. II. – xii, 620 p.

Edgerton F. The Beginnings of Indian Philosophy. – Cambridge: Harvard University Press, 1965. – 362 p.

Erman, V.G. (1980), Essay on the History of Vedic Literature [Ocherk istorii vediiskoi literatury], Nauka, Moscow, 232 p. [in Russian]

Grassmann H. Rig-Veda. In Zwei Theilen. – Leipzig: F. A. Brockhaus, 1877. – Zweiter Theil. – 523 s.

Griffith R. T. H. The Hymns of the Rigveda. Ed. by Prof. J. L. Shastri. – Delhi: Motilal Banarsidass, 2004. – xiii, 707 p.

Grimes J. A Concise Dictionary of Indian Philosophy: Sanskrit Terms Defined in English. – Albany: State University of New York Press, 1996. – 390 p.

Hegel, G.W.F. (1932), “Lectures on the History of Philosophy”, The Works [“Lektsii po istorii filosofii”, Sochineniya], Vol. IX, Book One – XXVIII, The Party Publishing, Moscow – Leningrad, 313 p. [in Russian]

Hegel, G.W.F. (1935), “The Philosophy of History”, The Works [“Filosofiya istorii”, Sochineniya], Vol. VIII, The Party Publishing, Moscow – Leningrad, 436 p. [in Russian]

Hiriyanna M. Outlines of Indian Philosophy. – Delhi.: Motilal Banarsidass, 1994. – 419 p.

Kalynovych, M. (1928), “Concentres of Indian Worldview” [“Kontsentry indiiskoho svitohliadu”], Literature, First collection, Editors S. Yefremov, M. Zerov, P. Fylypovych, Ukrainian Academy of Sciences, Commission of the newest Ukrainian literature, Kyiv, pp. 88-113. [in Ukrainian]

Kozlov, A.A. (1887), Essays from the history of philosophy. The concept of philosophy and history of philosophy. Eastern Philosophy [Ocherki iz istorii filosofii. Ponyatiya filosofii i istorii filosofii. Filosofiya vostochnaya], Printing House of the St. Vladimir Imperial University, Kyiv, 87 p. [in Russian]

Kostyuchenko, V. S. (1983), Classical Vedanta and Neo-Vedanta [Klassicheskaya vedanta i neovedantizm], Mysl’, Moscow, 272 p. [in Russian]

Krushevskyi, M. (2004), Eight Hymns of the Rigveda [Visim himniv Rihvedy], editor, introduction, appendix, Z.O. Pakholiuk, “Teren” Volyn Art Agency, Lutsk, 137 p. [in Ukrainian]

Kuiper, F.B.J. (1986), Works on Vedic Mythology [Trudy po vediiskoi mifologii], Translated from English and foreword by T.Ya. Elizarenkova, Nauka, Moscow, 196 p. [in Russian]

Kulikovskii, D. (1884), “The Beginnings of Philosophical Consciousness in Ancient India” [“Zachatki filosofskogo soznaniya v Drevnei Indii”], Russian Wealth, No. 1, pp. 90-120. [in Russian]

Lesia Ukrainka (1975), Collected Works in Twelve Volumes [Zibrannia tvoriv u dvanadtsiaty tomakh], Compilation and notes by O.V. Myshanych, Vol.2, Poems. Poetic Translations, Naukova Dumka, Kyiv, 367 p. [in Ukrainian]

Macdonell А. А. A History of Sanskrit Literature. – Delhi: Motilal Banarsidass, 1990 (1900). – vi, 406 p.

Maurer W. H. A Re-examination of Rigveda X. 129, the Nāsadīya Hymn // The Journal of Indo-European Studies. – Amsterdam, 1975. – Vol. 3. – # 3. – P. 217–238.

Mayeda S. What Lies at the Basis of Indian Philosophy // India and Beyond. Aspects of Literature, Meaning and Thought. – London and New York: Kegan Paul International in association wih Leiden and Amsterdam: International Institute for Asian Studies, 1997. – P. 348–360.

Müller F. M. The Six Systems of Indian Philosophy. – N. Y.: Longmans Green, and Co; L. and Bombay, 1899. – xxxii, 618 p.

Müller, M. (1995), The Six Systems of Indian Philosophy [Shest’ sistem indiiskoi filosofii], Iskusstvo, Moscow, 448 p. [in Russian]

Narahari H. G. Ātman in Pre-Upanisadic Vedic Literature. – W/s.: Adyar Library, 1944. – xliv, 278 p.

Paribok, A. (1996), Hinduism. Jainism. Sikhism: Dictionary [Induizm. Dzhainizm. Sikkhizm: Slovar’], Editors M.F. Albedil and A.M. Dubianskii, Respublika, Moscow, pp. 394-395. [in Russian]

Radhakrishnan, S. (1993 (1923)), Indian Philosophy [Indiiskaya filosofiya], Vol.1, Mif, Moscow, 623 p. [in Russian]

Raja K. Kunjunni. Philosophical Elements in Yāska's Nirukta // Encyclopedia of Indian Philosophies. General Editor, Karl H. Potter. – Delhi: Motilal Banarsidass, 1990. – Vol. V. The Philosophy of the Grammarians. Harold G. Coward and K. Kunjunni Raja. – P. 107–110.

Ram S.Essays on Sanskrit Literature. – Delhi: Munshi Ram Manohar Lal, 1965. – 274 p.

Renou L.Hymnes spéculatifs du Véda. – Paris: Gallimard, 1956. – 276 p.

Rig Veda. A Metrically Restored Text with an Introduction and Notes. Ed. by Barend A. Van Nooten and Gary B. Holland. – Harvard: Harvard University Press, 1994. – Vol. 50. – xviii, 667 p.

Rigveda. Mandala IX-X [Rigveda. Mandaly ІX–X], Edited by T.Ya. Elizarenkova, Nauka, Moscow, (1999), 559 p. [in Russian]

Ritter, P. (1927), “Four Hymns from Rig-Veda” [“Chotyry himny z Rig-Vedy”], Oriental World, No. 1, Kharkiv, pp. 186-189. [in Ukrainian]

Solovyov, V.S. (1990), Works in 2 Volumes [Sochineniya v 2 t.], Vol.2, 2nd edition, editors A.V. Gulyga, A.F. Losev, notes S.L. Kravets and others, Mysl’, Moscow, 822 p. [in Russian]

Varma S.Vedic Studies. – New Delhi: Bharatiya Prakashan, 1984. – 200 p.

Vatman, S.V. (2005), Bengali Vaishnavism [Bengal'skii vaishnavizm], Edited by S.V. Pakhomov, St. Petersburg University Publishing, St. Petersburg, 403 p. [in Russian]

Winternitz M. A History of Indian Literature. – Delhi: Motilal Banarsidass, 1996 (1905-1922). – Vol. I. Introduction, Veda, Epics, Purānas and Tantras. – xvi, 603 p.

Zavhorodnii, Yu.Yu. (2013), The Reception of Indian Philosophy in Ukraine. The Line of Vedas: Monograph [Retseptsiia indiiskoi filosofii v Ukraini. Liniia Ved: Monohrafiia], H.S. Skovoroda Philosophy Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, 412 p. [in Ukrainian]

Zięba M.Powstanie świata według Rygwedy. – Montreal: McGill University, 1996. – 79 s.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.